Такие Времена Четверг, 23.11.2017, 08:43 | RSS
Авторизация
Вы вошли как: Гость

Комментарии
Ещё одна грань абсурда
valov1957: На мой взгляд дело не в могуществе СМИ, хотя их влияние в...
Как одна глобальная война
Armator: Да, согласен, есть там такие места, которые порождены ско...
Как одна глобальная война
valov1957: При всем моем уважении к информированности Фалина статья ...
О крылатых ракетах – из те
Armator: Я закончил, кажется, в начале 80-х; зато у меня есть неск...
О крылатых ракетах – из те
valov1957: Остатки памяти подсказывают, что эту статью я в те времен...
«Томагавки» – дополнение к
Armator: Оцифровать всю Землю - не знаю, может быть, и можно. Но р...
«Томагавки» – дополнение к
Оператор1: Про ТЕРКОМ я знал, про GPS нет. Насколько я помню (слишко...
Почему не долетели «Томага
Armator: Да это я, лопух старый! Раскукарекался: любимая тема! С т...
Календарь
«  Декабрь 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Меню сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Главная » 2013 » Декабрь » 21 » Плач по культуре и компетентности -15
22:46
Плач по культуре и компетентности -15


Предыдущие выпуски: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14


Тут вот получилось смешно. Простите за некоторую долю ну, что ли, сомнительности, – не могу пройти мимо…

02.04.10, около 9.50, «Эхо Москвы», утренний «Разворот», спортивные новости. Говорят не ведущие, а какой-то другой женский голос, разговор про футболиста Уэйна Руни:

Думали, что это перелом, но, слава Богу, пронесло форварда

Действительно, лучше уж пусть пронесёт, чем ногу-то сломать. Тем более – футболисту.


Как всегда, тема «Плач» выручает меня в цейтнотных положениях.

Я вам говорил, что придумал наш главный редактор? Если говорил, извините, потому что сейчас буду повторять.

Он придумал во втором полугодии вместо шести номеров выпустить восемь. И потом продолжать – по 16 номеров в год вместо нормальных 12-ти.

Только не спрашивайте меня, зачем. Мы пробовали выяснить – не получилось. Наше мнение – решение как минимум бесполезное, но скорее вредное.

Два дополнительных номера редактор обещал сделать сам, при помощи сил, не входящих в номинальный состав редакции. Первый из дополнительных он пестовал практически полгода, и вот на прошлой неделе номер вышел из типографии. Там две трети – действительно работа главреда; но одну треть он всё-таки взял нашу, потихоньку заготовлявшуюся для 1-го номера 2014 года.

Но, чёрт, надо же выпускать и второй дополнительный! А первый-то номер следующего года тоже надо!

Самая наша большая мечта – чтобы он ответил на вопрос: что выиграл? Что это дало?! Мы-то, я уже сказал, думаем, что хорошо, если просто ничего…

Как бы то ни было, работать приходится по-ударному. Впереди же ещё каникулы, их никто отдавать любимой работе не собирается. Из-за них и так был бы цейтнот, а так – вдвойне…

Короче, читайте очередную серию спасительной темы. Но подчёркиваю: я вовсе не считаю тему «Плачей» бесполезной или, тем более, халтурной. Нормальная, между прочим, публицистика.

***

Вот, очень мне понравилось. Это вариации на известную тему «боевого истребителя» и «воздушного аэростата»:

Ночь с 11 на 12.04.10, около 02.20, канал «Столица», передача про Египет, Клеопатру и пр., перевод.

…военно-морское сражение

Видимо, там было «naval battle». Переводчик знает, что naval – это то, что связано с navy, а navy у англо-саксов – военно-морской флот. А вот то, что, если, идёт сражение флотов двух государей, то оно непременно военное, этого он как-то не понимает. Этому же не учат специально, это произрастает из общего культурного базиса.

Сказал «масло масляное» и, наверное, сам не почувствовал.

***

05.05.10, около 14.30, «Эхо Москвы», Новости, про ЖКХ (в конце выпуска). Ирина Меркулова:

…не допускать превышения цен на тарифы

Контекст, тон сообщения, в котором это прозвучало, не допускает мысли о сатире. А тогда это нужно читать так.

Типа, есть установленные размеры взяток, которые могут дать чиновникам акулы ЖКХ, чтобы они, чиновники, установили тарифы, выгодные им, акулам. Это и есть цены на тарифы – а что ещё? И некто нам обещает (это был федеральный или московский руководитель), что эти цены не будут превышены.

Конечно, вряд ли автор фразы имел в виду такое прочтение. Скорее это обычная история типа «цена стоимости», которая уже не раз встречалась в этой серии и ещё будет встречаться. Для меня такого рода фразы – один из типовых и довольно сильных раздражителей в сфере разговорной речи. Мне кажется, что это один из точнейших индикаторов наличия/отсутствия языковой культуры.

***

А вот ещё один бессмертный тип ошибки.

02.06.10, «Эхо Москвы», 10-чсовые новости. Сюжет об убийстве сына лесника в Дагестане. Корреспондент читает написанный текст:

…молодого человека расстреляли недалеко от своего дома…

Детская ошибка, дефект школьной успеваемости. Или, может быть, не повезло человеку, учился в лихие годы, преподавали ему абы кто и абы как.

Эту ошибку мы обсуждали здесь, здесь и здесь. И впредь я буду её вытаскивать, потому что она – тоже сильный раздражающий фактор и тоже хороший признак уровня понимания норм родного языка.

***

По-моему, просто чудесно:

01.06.10, «Россия-К» (5-й канал), 23.00, «Люди и судьбы», о русском агенте Рёдле. Текст за кадром:

…германский император кайзер Вильгельм

Автор текста, да и редактор с корректором, если таковые были, наверное, думают, что кайзер – это имя. А это, вишь ли, должность! И по-русски она называется «император». А звали того германского императора – Вильгельм…

Это, ребята, уже не языковая культура. Это культура вообще, причём на очень элементарном уровне.

А если говорить формально, то сочетание «император кайзер» – в чистом виде «масло масляное».

***

И вот вам ещё одно.

20.05.10, примерно 10.10, «Эхо Москвы», утренний «Разворот», ведут два мужчины, один из которых – Владимир Варфоломеев. Говорит тот, у кого голос ниже:

Тема нашей сегодняшней игры посвящается Иордании

Либо «тема нашей игры – Иордания», либо «наша сегодняшняя игра посвящается Иордании».

Понятно, что человек оговорился. Ну, разве ж я пройду мимо…

***

Снова «Эхо Москвы». 25.05.10, 10.05, Новости. Корреспондент применяет непонятное сочетание:

…амплитудных колебаний

Одна из характеристик любого колебания – его амплитуда. Так в чём здесь фишка? Что это за особые «амплитудные колебания»? Из дальнейших слов корреспондента я так и не понял; вообще-то речь шла о вполне обычных колебаниях.

Думаю, опять красивости ради.

***

Ещё одна элементарная и весьма распространённая ошибка.

05.07.10, точнее, ночь на 06.07, около 0.30. НТВ, «Честный понедельник», говорит Сергей Минаев:

Искусство, каким бы оно не было, всегда отражает состояние общества

Тут и непонятно, как язвить. Просто скажу: в шестом классе учат, что в таких случаях правильно применять частицу «НИ», а не частицу «НЕ». Потому что «НЕ» придаёт фразе другой смысл, в данном контексте неуместный.

Но я не сильно наезжаю на Минаева, потому что у него так получилось в живом разговоре. А это совсем другое дело, чем заранее подготовленный текст, читаемый в студии перед микрофоном.

***

А вот опять «цена-стоимость»

09.08.10, «Эхо Москвы», 10.30, Новости, Марина Старостина:

Курс евро подорожал на…

Марина! Ау! Это евро «подорожал на…». А его курс, он увеличился, или возрос.

***

Последние две плюхи записала моя матушка, поэтому точная датировка и тем более привязка к имени отсутствует. Понятно лишь, что это первая половина лета 2010 года.

1-й канал:

…за каждого убитого животного

В Одессе любят родительного падежа… А если серьёзно, то товарищ не понимает, кто есть «кто», а кто есть «что».

***

1-й канал, 12-часовые Новости:

В тяжёлом состоянии врачи следят за здоровьем девочки

Какой простор для импровизаций! Я, как старый пьяница, уверен, что знаю, отчего врачам так нелегко… smile

***

Как говорится, вот на этой весёлой ноте…

Я ещё даже не всё с бумажек в файл переписал. А радио, телевизор продолжают работать. Так что можете с уверенностью рассчитывать на продолжение.
Категория: Сердимся | Просмотров: 1170 | Добавил: Armator | Теги: профессионализм СМИ, ошибки журналистов, Уэйн Руни, Владимир Варфоломеев, деградация языка, культура речи, неграмотность | Рейтинг: 0.0/0

Если вы считаете, что данный текст или изображения нарушают ваши авторские и/или смежные права, сообщите об этом администрации сайта через Гостевую книгу или на e-mail vemsev@gmail.com для принятия мер по устранению нарушения.

Похожие материалы:
Всего комментариев: 9
1  
С удовольствием читаю, прекрасно понимаю реакцию на "раздражители", у меня тоже самое, просто они другие. Жду продолжения.

2  
А какие у Вас раздражители? Если можно, парочку для примера, а? Но, если нельзя, так нельзя.

3  
Будучи технологом по образованию и какое-то время проработав по специальности не перевариваю произносимое всуе ныне модное слово "технология", ибо большинство людей использующих его понятия не имеет, что оно означает. Например высокотехнологичные портянки это что? А я это слышал. Или "военные технологии", что под этим подразумевается понять невозможно. Можно подумать военные самолеты и корабли изготавливаются посредством каких-то особых технологических процессов, а не как их гражданские собратья. Как и Вас раздражают "министр МВД" и "дорогая цена", а уж на "наномойку" не знаю как и реагировать.

4  
Точно! "Технологии гиперзвукового полёта"... Точно, душу бы вытряс за такое. Блин, "превосходство американских военных технологий над иракскими"...

А ещё - "техники". Там, где по-русски применяется слово "техника", там теперь "технология". А "техника" применяется там, где раньше были "приёмы", "способы".

Просто сдают язык ни за грош...

5  
Рад пониманию.

6  
Почему же "плач"? Не адекватно эмоциям и пр.
Я вот, например, пока добирался до вашей рубрики, наткнулся на заголовок: "Бесперебойный источник питания для..." По-моему это больше подходит... : smile

8  
Это ж как же неадекватно? wacko Куды язык котится? Культура - куды?

А вот насчёт "бесперебойного источника Вы хорошо подметили, факт biggrin

7  
А теперь, если позволите, комментарии к Вашим комментариям.
1) По поводу "пронесло форварда". Вы, когда говорите: "Уф, пронесло...", тоже ЭТО имеете в виду ?
2) Про "военно-морское сражение". Всё-таки самый общий перевод для  "navy" - это "флотский". И тогда соревнование между командами двух кораблей по перетягиванию канатов - это сражение, но отнюдь не военное, так что эпитет "военно-морское" - не лишний...
3) Относительно цен на тарифы. Очевидно, что имеется в виду превышение так называемой экономически обоснованной цены, что, естественно  нежелательно, т.е. налицо типичное для разговора людей, понимающих друг друга, можно сказать "жаргона", сокращение термина...

Однако, рубрика исключительно полезная! Просто восторг!

9  
1) Ясное дело, нет. Но я же написал - смешно. Не более того. Просто захотел поделиться забавной двусмысленностью.

2) Там было однозначно понятно, что разговор не о перетягивании канатов. И вообще, самый общий смысл слова "сражение" - большое военное столкновение; остальное - в той или иной степени аллегория.

3) Я Вам ручаюсь, что контекст не позволял предположить, что это разговор профессионалов. Обычная "социалка" в рновостях по радио. И потом, я, честно сказать, не понял, почему "цену на" надо трактовать как "превышение экономически обоснованной цены".

А рубрика, да, хороша. Вряд ли я её брошу. "Искусство, каким бы оно не было"... Если бы там было "ни", то было бы просто смешновато. Вспоминается Райкин: человек, будь он хоть женщиной, хоть кем...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
В закладки
Категории
Космос [39]
Авиация [65]
Флот [54]
Оружие [35]
История [10]
Россия [21]
Политика [102]
Экономика [19]
Отдыхаем [46]
Сердимся [35]
Разное [16]
Поиск
Архив записей
Друзья сайта
  • Прорубь
  • Новый BadNews
  • Copyright TAKIE © 2017
    Хостинг от uCoz